[영어대체] 과제

The economic problems that Wiener worried about have not materialized so far.
위너가 걱정하는 경제 문제는 아직 구체화되지 않았다.

A half-century later, nothing really bad happened to any major segment of our population that can be blamed on computers.
* blame - n)비난,책임 v)지우다,나무라다
* population - n)인구
반세기 후, 우리의 인구의 어떤 주요 부분을 차지하는 어떤사람들에게 컴퓨터에게 비난을 할 수 있는 정말 나쁜 일들은 일어나지 않았다.

But that is because computers started from small beginnings, so that we have up to now only been on the flat part of the hockey stick.
그러나 그것은 컴퓨터가 작은 시작으로부터의 시작이었기 때문이다. 그러므로 지금 우리는 하키채의 평평한 부분에 있을뿐이다.

Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment?
이제는 결정적 덩어리가 도달했으니, 우리는 고용에 있어 극적으로 다른 효과를 보게되지 않을까?

Of course, on average, advances in computer technology must be good news.
물론 평균적으로, 컴퓨터 기술의 발전은 좋은 소식임에 틀림없다.

Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
컴퓨터는 생산적일 뿐만 아니라 사람들과의 경쟁자라기보다 사람들을 돕는다.

Powerful new computers will make the human race as a whole better off.
강력한 새로운 컴퓨터는 인종을 더 좋게 만들 것이다.

The problem is that real people are not just "average," so the real question concerns how the benefits derived from computers are distributed.
* concern - n)관심사,관심 v)관계하다,관여하다
* derive - v)~을끌어내다,유래하다,파생하다
* distribute - v)분배하다,배부하다
문제는 실제 사람들은 결코 "평균"이 아니라는 것이다. 그러므로 실제 질문 관심사는 컴퓨터로부터 파생되는 이익이 어떻게 분배되는가이다.

The core problem with information technology is that its economic benefits might be concentrated and that the wealth it creates may accrue predominantly to people who have subtle skills that computers can't duplicate, or who have the first-mover advantage, or who have the right business connections.
* accrue - v)생기다,발생하다
* concentrate - n)농축액 v)집중시키다,응집하다
* predominantly - 부)주로,우세하게
* subtle - a)세밀한,교활한,섬세한
* duplicate - n)복제 a)똑같은 v)복제하다
정보 기술의 핵심 문제는 그것의 경제 이익이 집중될 수 있다는 것이다. 그리고 그것이 만들어내는 부가 컴퓨터가 복제할 수 없는 섬세한 기술을 가진 사람들이나, 최초이동 이익을 가진 사람들이나, 옳은 사업 연결을 가진 사람들에게 주로 발생할 것이다.

Older information technology has already created "winner-take-all" effects in some occupations.
* occupation - n)점령,점유
오래된 정보 기술은 일부 직업에서 "승자가 모든걸 가짐" 효과가 이미 창조되었다.

Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sold their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete.
* put out - v)내놓다,쫓아내다,끄다
* obsolete - a)시대에뒤떨어진,구식의,퇴화한
* performer - n)수행자,배우,실행자
음반(정보 기술의 초기 예)은 음악적 슈퍼스타들을 창조했고, 그들의 재능이 퇴화했다고 깨닳은 지역의 배우들을 셀수없이 직업을 빼앗으면서 수백만의 사람들에게 그들의 서비스를 팔았다.

Television (another older form of information technology) did the same thing for actors and athletes.
* athlete - n)운동선수
텔레비젼(또다른 정보기설의 오래된 양식)도 배우와 운동선수에게 같은 것을 했다.

But phonographs and television are limited compared to what is possible now - or may be possible soon.
그러나 음반과 텔레비젼은 지금 가능하거나 곧 가능할 것인 무언가와 비교되는 것은 제한적이다.

In the new economic world, many more occupations may follow the route of discarded local musicians, resulting in wealth concentrations on a vastly greater scale than before.
* vastly - 부)광대하게
새로운 경제 세계속에서, 아주 더 많은 직업들이 버려진 지역 음악가의 길을 따를지도 모르고, 이전보다 더 광대하게 큰 범위로 부의 집중이 생긴다.